Sonará un poco extraño el título, pero enseguida lo aclaro. Estaba leyendo
el blog de arkangel y me he encontrado con
un artículo sobre el plagio de
Matrimonio y católicos de Psicobyte. Por lo visto un columnista o articulista o lo que sea de La Verdad de Murcia se ha dedicado a copiar al pie de la letra fragmentos de dicho artículo sin hacer referencia alguna al original, haciendo que los lectores de ese periódico creyeran suyas esas palabras... Buena cosa, ¿no?
A mí como filóloga el tema me toca (las narices, vamos), ¡si yo hasta tengo que tener cuidado con no plagiarme a mí misma cuando escribo un ensayo sobre algo de lo que ya hablé antes! (que sí, que tú pones "the informants explained that..." y ya no puedes repetir esas cuatro palabras juntas en el resto de la carrera).
El caso es que, tras hacer un comentario en la página de Arkangel, me puse a pensar en el tema de las referencias. La verdad es que, así como citar un libro o un artículo de una revista no tiene complicación alguna, las referencias a sitios de internet suelen dar más problemas (no por nada, sino porque cada uno las hace -cuando las hace, que ya véis de qué va la cosa- como le da la gana).
Bueno, pues yo, como particular contribución a la salvación de la humanidad, os cuento la mejor de todas las formas que he visto de hacer referencias a páginas web en un artículo impreso (para que cualquiera que se vea en la situación del articulista de antes, que no supo cómo citar a Psicobyte y por eso lo copió tal cual, pueda recurrir a ella).
Bien, pues se ponen comillas en el fragmento copiado (si es que se copia literalmente)... Uff, qué rollo, mejor pongo un ejemplo:
"El catolicismo no es una enfermedad. Los católicos, pese a que a muchos no les gusten o les parezcan extraños, son personas normales y deben poseer los mismos derechos que los demás, como si fueran, por ejemplo, informáticos u homosexuales." (Psicobyte, 2004)Bien, eso en medio del artículo, y luego, a pie de página, una referencia más extensa (que aquí es muy fácil enlazar una página, pero en algo que se vaya a imprimir hay que poner más datos para que el personal se aclare):
Psicobyte (2004)*, Psicofonías (algo así como el blog de Psicobyte) http://www.psicobyte.com/?modo=permalink&codigo=20041018200200** (15 Junio 2005)***.
*Nombre corto que refiera al autor y año de publicación del artículo.
**Dirección completa de la página en la que se encontró.
***Fecha de acceso a la página.
!Si alguien tiene dudas sobre cómo no plagiar libros, o capítulos de libros o artículos de revistas que me pegue un toque (elquemanda@dobarsblog.zzn.com), que tengo la fórmula magistral de mi querida L. Murphy...